Ringelnatz, Joachim: Balladácska (Balladette Magyar nyelven)

Das war die sonst noch ziemlich fesche
Marie, die ihrem Prinzipal
In der Fabrik für Sterbewäsche
Drei schwarze Unterhosen stahl.

Und sandte, als es ruchbar wurde,
Dann das Gestohlene zurück.
Und diese mindestens absurde
Idee gereichte ihr zum Glück.

Der Prinzipal für Sterbewäsche,
Der nicht Karrieren gern verdarb,
Gab ihr so viel verdiente Dresche,
Daß sie ein Kind gebar und starb.

A hullafehérnemügyárban
A még elég fess Marika
Által el lett csaklizva bátran
Három setét alsógatya.

Hogy napvilágra jött e tette,
Visszaküldte, mit ellopott.
És őneki ez a felette
Abszurd tett szerencsét hozott.

A gyásztárgygyárigazgató
Karriert nem ront el, de áld;
Csak elverte. Nos, az anyó
Lebabázott és bekrepált.