Ringelnatz, Joachim: Két lény összetalálkozhatása (Begegnung Magyar nyelven)

So viele schöne Pfirsiche sind,
In die niemand beißt.
Die Gier kann auch ein verschämtes Kind
Sein. Was du nicht weißt.
Ohne Lüge kann ich mancherlei
Dir sagen, klänge dir wie Gold.

Doch zeigte ich mein Wahrstes ganz frei,
Wärest du mir nicht mehr hold.

Mädchen versäume dich nicht
Und hüte dich vor List!
Ich aber träume dich.
Wie du gar nicht bist.

Van ám szép őszibarack, de hány,
Mit senki le se szed.
Vágy tárgya lehet egy szende lány,
S nem is ismered.
Nem hazudva is enyelghetek
Füledbe arany szavakat.

De fel ha tárnám igazi lényemet,
Nem lenne hozzám szavad.

Lány, el ne szalaszd magad,
És csalásra ne adj!
De én olyannak álmodtalak,
Amilyen sose vagy.