Ringelnatz, Joachim: A szikra (Der Funke Magyar nyelven)

Es war einmal ein kleiner Funke!

Das war ein grosser Erzhalunke.

Er sprang vom Herd und wie zum Spass

Gerade in ein Pulverfass.

Das Pulverfass, das knallte sehr;

Da kam sofort die Feuerwehr

Und spritzte dann mit Müh und Not

Das Feuer und das Fünkchen tot.

Volt egyszer egy nyamvadt szikra,

Nagy gengszter volt első blikkra.

Tűzről pattant a kis fószer,

Vonzotta a hordó lőszer.

Durranás, kígyózó slagok;

Küzdöttek a lánglovagok.

Hála nekik a strapáért:

Tüzet, szikrát vízhalál ért.