Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Ringelnatz, Joachim: A szikra (Der Funke Magyar nyelven)

Ringelnatz, Joachim portréja

Der Funke (Német)

Es war einmal ein kleiner Funke!

Das war ein grosser Erzhalunke.

Er sprang vom Herd und wie zum Spass

Gerade in ein Pulverfass.

Das Pulverfass, das knallte sehr;

Da kam sofort die Feuerwehr

Und spritzte dann mit Müh und Not

Das Feuer und das Fünkchen tot.



FeltöltőTauber Ferenc
Kiadóhttps://www.xn--gedichteund
Az idézet forrásahttps://www.xn--gedichteund

A szikra (Magyar)

Hol volt, hol nem volt — egy kis szikra!
   
Belé nagy huncutság szorítva.
   
Kályhából ugrott kifele
   
A lőporhordóba bele.
   
A hordó böffent egy nagyot,
   
A tűzoltóság jött legott
   
Odaállt szikra s tűz elé,
   
S őket halálra spriccelé.



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásasaját fordítás

minimap