Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Ringelnatz, Joachim: Cipőmnek pucolója (Der Mann, der meine Schuhe putzt Magyar nyelven)

Ringelnatz, Joachim portréja

Der Mann, der meine Schuhe putzt (Német)

Der Mann, der meine Schuhe putzt
Am Bahnhofsplatz,
Hat abends, wenn er die Trambahn benutzt,
Neben sich einen Schatz.

Wie gern würde ich diesem Kind
Auch mal die Schuhe reinigen.
Jedoch sie sagt: "Baron, Sie sind
Ein dickes Schweinigen."

Weil mir das Titelchen "Baron"
Nicht zukommt, noch mir nutzt,
Gab ich heut großen Extralohn
Dem Mann, der meine Schuhe putzt.



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásahttp://gedichte.jobaloha.de/text/364/ der.mann.der.meine.schuhe.putzt/

Cipőmnek pucolója (Magyar)

   
Ki cipőm piszkával dacol
A pályaudvaron belül,
Este a villamoson hazapucol,
Mellette Kincse csücsül.

Pucolná cipejét karom,
És szólnék: „Lány, ezért mit adsz?”
De szólna ő: „Báró uram,
Ön egy nagy Kismalac!”

Minthogy nekem bárói cím
Nincs címerem fölött,
E versikét ajánlom ím
Annak, ki pucol sok cipőt.



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásasaját fordítás

minimap