Ringelnatz, Joachim: A tubákos doboz (Die Schnupftabakdose Magyar nyelven)

Es war eine Schnupftabakdose
Die hatte Friedrich der Große
Sich selbst geschnitzt aus Nussbaumholz.
Und darauf war sie natürlich stolz.

Da kam ein Holzwurm gekrochen.
Der hatte Nussbaum gerochen.
Die Dose erzählte ihm lang und breit
Von Friedrich dem Großen und seiner Zeit.

Sie nannte den alten Fritz generös.
Da aber wurde der Holzwurm nervös
Und sagte, indem er zu bohren begann:
“Was geht mich Friedrich der Große an!”

Volt egy doboz, egy tubákos,
Friedrich bírta, a nagyságos,
Ő farigcsálta diófából,
S büszke volt rá igazából.
 
Ám jött egy fakukac mászva
Diófa vonzó szagára.
És doboz neki hosszan mesélt,
Taglalva Nagy Frigyes idejét.
 
Mondta, mily bőkezű volt agg Frigyes.
Ám ettől lett a kukac ideges,
És mormogta, miközben rágni kezdett:
„Ki nem szarja le Nagy Frigyest!”