Ringelnatz, Joachim: A tollpihe s a víziló (Ein Federchen flog durch das Land Magyar nyelven)

Ein Federchen flog durch das Land;
Ein Nilpferd schlummerte im Sand.

Die Feder sprach: „Ich will es wecken!“
Sie liebte, andere zu necken.

Aufs Nilpferd setzte sich die Feder
Und streichelte sein dickes Leder.

Das Nilpferd sperrte auf den Rachen
Und musste ungeheuer lachen.

     
Égen pihe volt illanó,
Alant ejtőző víziló.

A toll szól: „Felébresztem ezt, ni!”
Mivel szeretett bajt szerezni.

Nyakához illesztette tőrét,
S megkarcolá bőrét, a pőrét.

A víziló, kit pihe fésült,
majd megpukkadt a nevetéstül.