Ringelnatz, Joachim: Egy tollacska mezőn szálldogált (Ein Federchen flog durch das Land Magyar nyelven)

Ein Federchen flog durch das Land;
Ein Nilpferd schlummerte im Sand.

Die Feder sprach: „Ich will es wecken!“
Sie liebte, andere zu necken.

Aufs Nilpferd setzte sich die Feder
Und streichelte sein dickes Leder.

Das Nilpferd sperrte auf den Rachen
Und musste ungeheuer lachen.

Egy tollacska mezőn szálldogált:
Egy víziló sárban szundikált.

A toll így szólt: „Én felébresztem!”
Szeretett incselkedni, szentem.

Vízilóra szállt a tollacska
és vastag bőrét simogatta.

Víziló száját kitátotta
mert szörnyű nevetés elfogta.