Ringelnatz, Joachim: Egy hősies lószőrszál (Ein kühnes Roßhaar erklärte den andern... Magyar nyelven)

Ein kühnes Roßhaar erklärte den andern:
Es müsse aus der Matratze wandern.
Es poche auf seine Großjährigkeit,
Und es liege in seiner Roßhärigkeit
Der Trieb zum Wandern. Da rief es: »Adieu!«
Und damit schnellte es sich in die Höh'.
Ein Mensch saß auf besagter Matratze.
Das Roßhaar hüpfte auf seine Glatze,
Und weil es sehr gut gedieh an dem Orte,
So wuchsen dort bald noch mehr von der Sorte.

    
Egy lószőrszál, hős, mondta a népnek:
„Én innen, e matractól, tovalépek!
Én nem mondok le a nagykoruságról,
S következzék a lóhajuságból
A Látni-Világot!” Aszongya: „Agyő!”,
S már ugrik is el s a magasba megy ő.
A matracon ült egy tar valaki,
Hát szökken a szőr a fejére neki.
S mert ily talaj annak nőni nagyon jó,
Hozzánöve még sokezernyi hasonló.