Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Ringelnatz, Joachim: Éljen a divat! (Es lebe die Mode! Magyar nyelven)

Ringelnatz, Joachim portréja

Vissza a fordító lapjára

Es lebe die Mode! (Német)

Für die Mode, nicht dagegen
Sei der Mensch! – Denn sie erfreut,
Wenn sie sich auch oft verwegen
Vor dem größten Kitsch nicht scheut.

Ob sie etwas kürzer, länger,
Enger oder anders macht,
Bin ich immer gern ihr Sänger,
Weil sie keck ins Leben lacht.

Durch das Weltall sei's gejodelt
Allen Schneidern zum Gewinn:
Mode lebt und Leben modelt,
Und so haben beide Sinn.



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásahttp://gedichte.jobaloha.de/ text/517/es.lebe.die.mode!/

Éljen a divat! (Magyar)

Divatnak ne légy ellensége,
Harcolj érte! – Minő gyönyör!
Bár van, amikor merészsége
Napi giccsel meggyötör.

Ha jó szoros a farpofa
Szűkebb, hosszabb a ruha,
Szívesen vagyok dalnoka:
Teljes az élet spektruma.

Az éter minden méterének,
Létét töltse be ez ének:
Élő divat s dívó élet,
Együtt érdemelnek létet!



FeltöltőTauber Ferenc
Az idézet forrásasaját

minimap