Ringelnatz, Joachim: Csak a pénz (Geld allein Magyar nyelven)

Wie gut, daß alle einander nicht gleichen.

Wie recht, daß manche es erreichen,

Daß sie eines Tages reich sind.

Wie gut, daß auch diese einander nicht gleich sind.

Schlechte Menschen ohne Geist, ohne Geschmack,

Wenn sie noch so reich sind, bleiben nur Pack.

De jó, hogy nem egyforma minden ember.

Méltó bizonyos értelemben,

hogy egyeseknek jut vagyon.

De jó, hogy közöttük különbség is vagyon.

A rossz ember szellem és ízlés nélkül,

Bármily gazdag, egy a söpredékből.