Großer Vogel (Német)
Die Nachtigall ward eingefangen, Sang nimmer zwischen Käfigstangen. Man drohte, kitzelte und lockte. Gall sang nicht. Bis man die Verstockte In tiefsten Keller ohne Licht Einsperrte. – Unbelauscht, allein Dort, ohne Angst vor Widerhall, Sang sie Nicht – -, Starb ganz klein Als Nachtigall. Feltöltő | Efraim Israel |
Az idézet forrása | http://www.ringelnatz.net/ringelnatz-gedichte/#vogel |
|
Madári nagyság (Magyar)
A csalogánynak árt a fogság, Nem zeng ő ott, bár eltapossák. Fenyegették és csalogatták, Nem énekelt, végül berakták A pincébe, mely fénytelen. Publikum nélkül, egyedül Ott, hol nincs visszhang, csak magány, Dalolt? Nem! S járt ebül, Bár csalogány.
|