Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Ringelnatz, Joachim: Herbst (Kindergedicht)

Ringelnatz, Joachim portréja

Herbst (Kindergedicht) (Német)

Der Herbst schert hurtig Berg und Tal
Mit kalter Schere ratzekahl.
Der Vogel reist nach warmer Ferne;
Wir alle folgtem ihm so gerne.

Das Laub ist gelb und welk geworden,
Grün blieb nur Fichte noch und Tann'.
Huhu! Schon meldet sich im Norden
Der Winter mit dem Weihnachtsmann.



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrása.

Ősz (gyerekvers) (Magyar)

Az ősz elrontja a tavaszt,
Ő hegyet-völgyet megkopaszt.
Most száll a kismadárka délre;
Mennénk mi is utána, mér’ ne?

Eljött a sárgalombu évszak,
Csak a fenyő zöld, semmi más.
Messziről üzen ide észak:
Jön már a tél s a Mikulás!
   
   
   
   Vagy más szóval:
   
   
Elront nyarat, tavaszt az ősz,
Hegyet-völgyet lenyír, legyőz.
Repül a madár jó melegre,
Bár mennénk utána sietve!

A lombból avar lett. De sárga!
Ám a fenyő zöld, szó mi szó;
Északról üzen már a drága
Fehérszakállú Télapó!
   
   
   
   Felnőttversnek is megírhatta volna ezt Ringelnatz, így valahogy:
   
   
Hegyet, völgyet, tavaszt kopaszt az ősz,
Mint gyönge nő egy Sámsont le kopasztva győz.
Melegre megy a költözőmadárka,
Kár, hogy az ember nem mehet utána.

Sárgán se bólingat lenyírt fa lombja,
Csak a tűlevelű fa tűje zöld.
Karácsonyt jósolva földünk’ bevonja
Fehér hóval a tél. Le ne töröld!



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásasaját

minimap