Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Ringelnatz, Joachim: Ősz a folyóban (komoly vers) (Herbst im Fluss Magyar nyelven)

Ringelnatz, Joachim portréja

Herbst im Fluss (Német)

Der Strom trug das ins Wassr gestreute

Laub der Bäume fort. -

Ich dachte an alte Leute,

Die auswandern ohne ein Klagewort.


Die Blätter treiben und trudeln,

Gewendet von Winden und Strudeln

Gefügig, und sinken dann still. - -


Wie jeder, der Großes erlebte,

Als er an Größerem bebte,

Schließlich tief ausruhen will.



FeltöltőMucsi Antal
Az idézet forrásaInternet

Ősz a folyóban (komoly vers) (Magyar)

A folyó vitte, vitte a benne
Ázó lombot, el. —
Vének jutottak eszembe:
Mind eltipeg, és sohasem perel.

Avar kering a vad őszben,
Szél s örvény pörgeti bőszen,
Majd szófogadón lemerül. — —

Mint az, ki nagy éveket élt meg,
Mikor hozzá Nagyok értek,
És elpihen emberül.



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásasaját fordítás

minimap