Ringelnatz, Joachim: Ősz a folyón (Herbst im Fluss Magyar nyelven)
Herbst im Fluss (Német)Der Strom trug das ins Wassr gestreute Laub der Bäume fort. -
|
Ősz a folyón (Magyar)A hullám sodorta folyó vizén A fák lehullt lombját, Idősekre gondoltam én, Kik szótlan tűrték (ki)vándorlás kínját,
Sok levél űzve sodródott, Örvénytől, széltől dobódott, S merült mint szótlan avar - -
Ki sok rosszat átélt s tapasztalt, Kin nagyságok dühe nyargalt, - Akár sírban! - pihenni akar.
|