Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Ringelnatz, Joachim: A parkban (Im Park Magyar nyelven)

Ringelnatz, Joachim portréja

Vissza a fordító lapjára

Im Park (Német)

Ein ganz kleines Reh stand am ganz kleinen Baum

still und verklärt wie im Traum.

Das war des Nachts elf Uhr zwei.

Und dann kam ich um vier morgens

wieder vorbei.

Und da träumte noch immer das Tier.

Nun schlich im mich leise - ich atmete kaum -

gegen den Wind an den Baum

und gab dem Reh einen ganz kleinen Stips.

Und da war es aus Gips.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.lyrikwelt.de

A parkban (Magyar)

Egy egész kis fánál egy egész kis őz,

átszellemült és graciőz

csak állt, éjfél se volt talán.

Utam megint ott vitt hajnalok hajnalán,

s az állat még ott állt álmodozva.

Odalopóztam szépen csendben

a fához, ahogy kell, széllel szemben,

hogy kössek rá egy szalagot, ripszet,

és mit találtam? Egy rakás megformált gipszet!



FeltöltőZöldi Péter
Az idézet forrásasaját

minimap