Ringelnatz, Joachim: Parkban (Im Park Magyar nyelven)

Ein ganz kleines Reh stand am ganz kleinen Baum

still und verklärt wie im Traum.

Das war des Nachts elf Uhr zwei.

Und dann kam ich um vier morgens

wieder vorbei.

Und da träumte noch immer das Tier.

Nun schlich im mich leise - ich atmete kaum -

gegen den Wind an den Baum

und gab dem Reh einen ganz kleinen Stips.

Und da war es aus Gips.

Ici-pici fánál apró gida állott

mereven, mint kit kéjes álom varázsolt.

Éjfél után tíz percet mutatott az óra,

hajnali négykor tévedtem megint oda.

Dörgölöm a szemem, kész csoda,

ugyanúgy mereven, csak áll ott a gida

Lassan, csendben, amennyire lehet,

az ici-pici fához lopakodni alig merek.

Megérintem kicsit, hogy abbahagyja végre

hát nem gipszből van - akkor veszem észre.