Ringelnatz, Joachim: Feketés földrész Afrika (Im dunklen Erdteil Afrika ... Magyar nyelven)

Im dunklen Erdteil Afrika
Starb eine Ziehharmonika.
Sie wurde mit Musik begraben.
Am Grabe saßen zwanzig Raben.
Der Rabe Num'ro einundzwanzig
Fuhr mit dem Segelschiff nach Danzig
Und gründete dort etwas später
Ein Heim für kinderlose Väter.
Und die Moral von der Geschicht? –
Die weiß ich leider selber nicht.

Feketés földrész Afrika,
Elhúnyt ott egy harmonika.
Temetése szép — zenés — volt,
Húsz hollót küldött rá az égbolt.
A tizediknek semmi sansza;
Vitorláshajó vitte Gdańskba,
S e holló ott alapitott pont
Gyermektelen atyáknak otthont.
Hogy mit tanít eme mese,
Azt nem tudja szerzője se.