Ringelnatz, Joachim: Azok a brazíliai pillangók (Jene brasilianischen Schmetterlinge Magyar nyelven)

Wie schön ihr angezogen seid!
Simpelfarbig ist unsere Menschenhaut
Und hat noch Hitzpickel am Gesicht.
Aber ich denke das ohne Neid.
Ihr renommiert wahrscheinlich auch nicht
Mit euren sonnenmetallischen Flügeln.
Sie sind euer einziges Kleid.
Ihr braucht es niemals zu bügeln.
Und wenn ich es täte, dann ginge
Es sicher entzwei.
Und euer Leben, ihr Schmetterlinge,
Huscht sowieso wie ein Sternschnupp vorbei.
Drum seid ihr Ochsen, wenn ihr's nicht genießt.
Dauernd saufen, naschen, geschlechtlich paktieren!
Derart keine Zehntelsekunde verlieren!
Bis euch der deutsche Professor aufspießt.

- - - - - - - - - - - - - - - -

Die europäischen Fernen
Kennenzulernen,
Was euch das Leben nie bot,
Was ihr damals auch nie gewollt noch begriffen hättet, -
Nun wär's euch. - - Zwischen Gläser gebettet
Leuchtet ihr so geduldig tot.
Broschen seid ihr und Fächer.
Ich habe aus euch einen Aschenbecher;
Aber er tut mir so leid.
Ich streue die Asche lieber daneben.
Denn euch brachte das schöne Kleid
Um euer junges, brasilianisches Leben.

De pompás ruhában jártok!                 
Unalmas, kopár az ember bőre,
Arcát hőre kiüti a szeplő.
Nem irigyen gondolok reátok,   
Minek, hisz a lepke nem dicsekvő.
Szárnyatoknak naptól fémes fénye
Öltöztet, ez egyetlen ruhátok.   
Gőzvasaló sose kell, hogy érje.
Ha kivasalnám én, a bugris,
Akkor lenne oda.
Életetek, ti pillangók, úgyis
Hullócsillag gyanánt suhan tova.
Élvezzétek, ne legyetek ökrök!
Kaja, pia, nemi gerjedelem!
Másodperc tizede el ne vesszen!
Míg német tudós tűjén ki nem köttök.
---------
Az európai tág terek
Ismeretlenek,
Nektek meg nem adatott.
Kit érdekelt, odahaza a röpködés működött, -
Most itt lenne. -- Üveglapok között
Fényetek türelmes, halott.
Brossokba zárva, legyezőbe.
Hamutartómba beleszőve,
Amit, jaj, de sajnálok.
Melléje hamuzok inkább, nem rája,
Mert gyönyörűszép ruhátok
Ifjú, brazil életetek bánja.