Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Ringelnatz, Joachim: Paprika Jancsi [01] (Kasperle [01] Magyar nyelven)

Ringelnatz, Joachim portréja
Israel Efraim portréja

Vissza a fordító lapjára

Kasperle [01] (Német)

Seid ihr alle da?
Ja??
Dann schreit einmal Hurra.
Denn, geliebte Kinder
Ich bin der
Kasperle und bin wieder da.
Bin vergnügt, seid ihr es auch.
Lacht ein Loch euch in den Bauch
Aber gebt dabei recht acht,
Dass ihr nicht danebenlacht.

Wer hier stört und wer nicht gut
Aufpasst, kriegt eins auf den Hut.



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásahttps://de.wikisource.org/wiki/ Kasperle-Verse#[Teufel]

Paprika Jancsi [01] (Magyar)

tt vagytok mind? Igen?
Nem??
Aki nincs itt, kiáltsa velem: Jelen!
Kedves gyerekek,
Soványak, kerekek,
Itt vagyok veletek,
Paprikajancsi én vagyok.
Nedvesre nevessétek magatok.
Nevessetek, ti kedvesek,
És engem meg ne vessetek.

Aki zavar vagy nem figyel itt,
Az elfenekeltetik.



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásasaját fordítás

minimap