Ringelnatz, Joachim: Paprika Jancsi [08 - Dr. Titokzatos] (Kasperle [08 - Doktor Mysteriös] Magyar nyelven)

   
Ich bin der Doktor Mysteriös.
Ich kann zehn Jahre schweigen.
Wenn man mich reizt, kann ich sehr bös
Meine Zähne zeigen.

Ich bin ein Zauberer von Beruf.
Ich kann aus zerbrochenen Tassen
Gold machen und aus einem Pferdehuf
Eine Palme wachsen lassen.

Ich habe lang auf dem Monde gehaust.
Ich kann ganz plötzlich verschwinden,
Dass niemand mich jemals wird finden.
Ich kann auch lügen, dass allen graust.

             Empfehle mich Ihnen mit Handkuss.

A Titokzatos Tudós vagyok,
Tíz évig sem beszélnék.
De ha ingerelnek, begurulok,
Kimutatom fogam fehérjét.

Hivatásos varázsló vagyok.
Törött üvegcserepekből
Csinálok aranyat és elhagyott
Patkóból pálmafát nevelek föl.

Bejártam a holdat is kívül-belül.
Eltűnhetek, köd előttem köd utánam,
Hiába keresnek hét határban,
És hazudok emberül.

             Kisztihand, ajánlom magam.