Ringelnatz, Joachim: Paprika Jancsi [11 - Bolyhosszakáll, a Főhordár] (Kasperle [11 - Dienstmann Kümmelhärchen] Magyar nyelven)

Was sagt ihr da ? Ihr kennt mich nicht,
Den Dienstmann Kümmelhärchen ?
Na seht mir doch mal ins Gesicht.
Ist das nicht wie ein Märchen ?

Dass ich mal Droschkenkutscher war,
Dann Boxer mit sechs Preisen
Und dann Portier, das ist doch klar
Und will noch nichts beweisen.

Doch wenn ihr mir einen Auftrag gebt
(Und Sie gut Trinkgeld geben),
So irgendwas, wo man schwer hebt,
Dann werdet ihr was erleben !

Mi? Hogy nem ismertek ti meg?
A Főhordárt? Csodálom.
Nézzétek meg a képemet.
Nem olyan, mint egy álom?

Hogy voltam én már boxoló
És lóvonat sofőrje,
Meg házmester, tény és való,
Nem estem én gödörbe.

Ha cipelnivaló kinéz
(S borravalót is látok),
Talpon leszek, bármi nehéz,
Hogy tátva marad a szátok!