Ringelnatz, Joachim: Logika (Logik Magyar nyelven)
Logik (Német)Die Nacht war kalt und sternenklar, Mir scheint da mancherlei nicht klar:
|
Logika (Magyar)Hideg éj volt s fent csillagok, Egyvalamit fel nem fogok, Esetleg elképzelhető, hogy a Kattegat szorosban is van egy Nordenay nevű hely, csak arról a mi mindentudó Wikipediánk nem tud... Ki tudja... * bajszszál: saját szóalkotásom a "hajszál" mintájára; = bajusz-szál, bajuszhajszál. Írhattam volna "szuahélihajszál"-at is, de a filológiai pontosság roppant fontos! Biztos vagyok benne, hogy a Magyarul Bábelben nem egy jeles fordítóegyénisége ebben egyetért velem (ha másban nem is).
|