Ringelnatz, Joachim: Az unalomtól befagy itt az agyvelő (Man stirbt hier vor Langeweile ... Magyar nyelven)

    
Man stirbt hier vor Langeweile,
Dachte die Nagelfeile
Beim Mittagessen!
Und machte sich, wie von ungefähr,
Über den Fingernagel her,
Beim Mittagessen!
Da begann eine silberne Gabel zu schrein:
»Meine Dame – – Sie sind hier nicht allein!«

Az unalomtól befagy itt az agyvelő,
Mondta magában a körömreszelő
Ebéd közben!
S mintha véletlen eset
Volna, a körömnek esett
Ebéd közben!
Egy ezüst villa lebaltázta cefetül:
„Hölgyem — — Ön nincs — egyedül!”