Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Ringelnatz, Joachim: Milícia (Miliz Magyar nyelven)

Ringelnatz, Joachim portréja

Miliz (Német)

»Sie haben sich gestern schrecklich betragen!«
Wollte das Putzleder zur Trommel sagen.
Aber die Trommel spannte schnell
Ihr dickes Fell
Und begann einen donnernden Wirbel zu schlagen,
Na – und da blieb dem Putzleder vor Schrecken
Das Wort im Munde stecken.



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrása//gedichte.jobaloha.de/text/690/miliz/

Milícia (Magyar)

„Hát tudja, magának az izéi lekoptak...”
Mondta volna a szarvasbőr a dobnak.
De gyorsan megfeszítette a dob
Bőrét, mi jobb,
És egy olyan dobpergésbe fogott,
Hogy a szarvasbőr begyullada tőle,
Paff volt, s ablakpucoló lett belőle.
   
   
   
Nem tudom, mi köze van a „cselekménynek" a milíciához, azaz valamiféle polgárőrséghez, olykor fegyver nélküli katonai szolgálathoz. Lehet, hogy Ringelnatzot behívták ilyen szolgálatra, és ott valaki, akit szarvasbőrös ablakpucolásra fogtak, megjegyzést tett egy ugyancsak ott szolgáló zenekari dobosra... Ez csak afféle képzelgés részemről. Ringelnatznak vannak hasonló abszurd, bohókás versei a szituációt meghatározó cím nélkül is. Ez a vers a címe nélkül jobban megállná a helyét közöttük.



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásasaját fordítás

minimap