Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Ringelnatz, Joachim: A reggel gyönyöre (Morgenwonne Magyar nyelven)

Ringelnatz, Joachim portréja

Vissza a fordító lapjára

Morgenwonne (Német)

Ich bin so knallvergnügt erwacht.
Ich klatsche meine Hüften.
Das Wasser lockt. Die Seife lacht.
Es dürstet mich nach Lüften.

Ein schmuckes Laken macht einen Knicks
Und gratuliert mir zum Baden.
Zwei schwarze Schuhe in blankem Wichs
Betiteln mich „Euer Gnaden“.

Aus meiner tiefsten Seele zieht
Mit Nasenflügelbeben
Ein ungeheurer Appetit
Nach Frühstück und nach Leben.



FeltöltőTauber Ferenc
Kiadóhttps://ringelnatz-verein.de/morgenwonne/
Az idézet forrásahttps://ringelnatz-verein.de/morgenwonne/

A reggel gyönyöre (Magyar)

Vidáman ébredtem szerfelett.
Derekam megpaskolom.
Csábít a víz, és a szappan nevet.
Friss szellőre szomjúhozom.

Cifra kelme hajbókol,
És gratulál fürdés után.
Kivikszolt lábbeli pózol,
és üdvözli „Ténsurát“.

Ég lelkem mélyén a láng,
Orrcimpám tágul, és ráng
Hatalmas reggeli étvágy,
Étkezési- s főleg: létvágy.



FeltöltőTauber Ferenc
Az idézet forrásasaját

minimap