Ringelnatz, Joachim: Zivatar után (Nach dem Gewitter Magyar nyelven)

Der Blitz hat mich getroffen.
Mein stählerner, linker Manschettenknopf
ist weggeschmolzen, und in meinem Kopf
summt es, als wäre ich besoffen.

Der Doktor Berninger äußerte sich
darüber sehr ungezogen:
Das mit dem Summen wär‘ typisch für mich,
das mit Blitz wär‘ erlogen.

Hát eltalált egy villám.
Acélból készült bal mandzsettám
szétolvadt, eltűnt, a fejem is fáj,
úgy zúg, és ég a gigám.

Berninger Doktor sem olyan vidám,
precíz az orvosi szem:
A zúgás jellemző. No de a villám? –
Nos, füllentés forog fenn.