Itt kell hagyni testünk,
S a hivatalnak dolga kevés.
Lelki csókokat keresnünk;
Mert ami él, győz, sose fogy.
De ha kitör a semmittevés,
Akkor az élet meg sem áll: lerogy.
Fülembe mi máma cseng,
Az mind csak panaszt jelent.
S amit csak lát a szemem,
Az néma nyomor, csupa gyötrelem.
Elszállt minden örömteli szó.
Semmi se történik. – És jár a mutató.
Egy kissé szabadabb fordítás:
Testünk ha hamvába hal,
Hoppon marad minden hivatal,
Csókolóznak lelkeink, de nemhivatalossan.
Mert ami él, nem győzetik le kábán.
De ha kitör a semmittevés,
Az élet megáll, de nem ám a lábán.
Ami ma cseng fülemben,
Az csupa bajt zúg fennen.
S amit csak lát a szemem,
Néma nyomor, csupa gyötrelem.
Mind mi öröm volt, oda már.
Nincs semmi, minden pang. – S az óra jár.