Ringelnatz, Joachim: Fülbemászó és galamb (Ohrwurm und Taube Magyar nyelven)
Ohrwurm und Taube (Német)Der Ohrwurm mochte die Taube nicht leiden. Sie schüttelten sich erfreut die Hände Doch beide wünschten sich im stillen,
|
Fülbemászó és galamb (Magyar)A galamb útálta megveszekedetten
A fülbemászót, s ez szintúgy őt.
Ám egyszer összefutottak ők ketten
A villamoson, egy délelőtt.
Nagy örömmel ráztak kezet,
Szájuk mosoly töltötte ki,
És dúlt bennük az igyekezet,
Ki tud szebbeket mondani.
Közben gondolta mind a kettő:
Az ördög vinne végre el!
És úgy is lett: a két szereplő
A pokolban is egymásra lelt.
|