Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Ringelnatz, Joachim: Recept (Rezept Magyar nyelven)

Ringelnatz, Joachim portréja

Rezept (Német)

Man mische 7 Pfund Palmin
Mit gleichviel Milch und Terpentin.
Dann füge man ein Hühnerei
Und etwas Öl nebst Essig bei.
Dies nun zu festem Brei gerührt,
Wird dann in einen Strumpf geschnürt.
Das Ganze läßt man 13 Wochen
In lauem Seifenwasser kochen.

Dann wird es mit Gelee garniert
Und im verdeckten Topf serviert.
(Doch halte man zu rechter Zeit
Ein offnes Töpfchen sich bereit.)



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásainternet

Recept (Magyar)

Végy három liter Floriolt,
A tejet hozzáadagold,
Majd terpentint meg egy tojást,
Ecetet, enyvet, vérfolyást.
Ezt sűrű péppé kavarod,
Aztán zokniba facsarod,
Majd kénszappanoldatban főzöd;
Két hétig járják át a gőzök.

Összegyúrod az állagot,
Repedt fazékban tálalod.
(De legyen kéznél — tiszta sor —
Egy szép nagy zománcos lavór.)



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásasaját fordítás

minimap