Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Ringelnatz, Joachim: Paprika Jancsi [10 – Világszép Krumpli királykisasszony] (Ringelnatz: Kasperle [10 - Prinzessin Knöllchen] Magyar nyelven)

Ringelnatz, Joachim portréja
Israel Efraim portréja

Vissza a fordító lapjára

Ringelnatz: Kasperle [10 - Prinzessin Knöllchen] (Német)

Ich bin, wie Sie wissen, ihre Durchlaucht
Prinzessin Knöllchen. - Ich bin so zart,
Dass: wenn mich ein Mann anhaucht,
Wächst mir sofort ein Bart

Hab aber noch nie einen Mann gesehn,
Denn ich bin streng bewacht.
Zehntausend Soldaten, die Tag und Nacht
Mein Schloss umstehn,
Lassen keinen Mann herein.

Mein Herz ist aus Seide und Elfenbein.



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásahttps://de.wikisource.org/wiki/ Kasperle-Verse

Paprika Jancsi [10 – Világszép Krumpli királykisasszony] (Magyar)

Én vagyok ugyebár őfelsége-énfelségem
Krumpli királykisasszony — oly finom,
Hogy a férfiak csak rámnéznek negéden,
Máris szakáll nő az orromon,

Bár azt se tudom, hogy néz ki a hím,
Mert lakat őriz engem, húsz lakat,
Húszezer huszár őrzi körben a falakat
Ím.
Nem jöhet be ide senki sem.

A szívem tiszta elefántcsont és műselyem.



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásasaját fordítás

minimap