Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Ringelnatz, Joachim: Iszonyú (Schaudervoll Magyar nyelven)

Ringelnatz, Joachim portréja

Schaudervoll (Német)

Schaudervoll: Es zog die reine,
Weiße, ehrbar keusche Clara
Aus dem Sittlichkeitsvereine
Eines Abends nach Ferrara.

Schaudervoll: Dort, irgendwo,
Floß der Po.

Schaudervoll, doch es geschah
In Ferrara, daß die Clara
Aus dem Sittlichkeitsvereine
Nachts den Po doppelt sah.



FeltöltőTauber Ferenc
Kiadóhttps://de.wikisource.org/wiki/Schaudervoll
Az idézet forrásahttps://de.wikisource.org/wiki/Schaudervoll

Iszonyú (Magyar)

Iszonyú: Elmegy a szűzi,
Tisztességes, szende Clara
Erényklubjából, mer’ űzi
Valami le: Ferrarába.

Iszonyú: Ott volt folyó
Épp a Po.

Nem nélkülöz alapot,
Ferrarába’ hogy a Clara,
Az erényklubbóli dáma,
Duplán láttatá a Po-t.
   
   
   
Az eredetiben nem „láttatá”, hanem csak „látta”. Bátorkodtam megváltoztatni, mert így pikánsabb és ringelnatzosabb. Álmomban felkeresett Ringelnatz, és utólagos beleegyezését sőt helyeslését adta.



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásasaját fordítás

minimap