Ringelnatz, Joachim: Milyen legyen a jó ajándék? (komoly vers) (Schenken Magyar nyelven)

Schenke groß oder klein,

Aber immer gediegen.

Wenn die Bedachten

Die Gaben wiegen,

Sei dein Gewissen rein.

Schenke herzlich und frei.

Schenke dabei

Was in dir wohnt

An Meinung, Geschmack und Humor,

sodaß die eigene Freude zuvor

Dich reichlich belohnt.

Schenke mit Geist ohne List.

Sei eingedenk,

Daß dein Geschenk

Du selber bist.

Adj sokat, keveset:
   
De csakis gonddal adva;
   
Hátha leméri,
   
Ki kapva kapta,
   
Lelkiismereted!
   
   
   
Adj szívből, szabadon.
   
Mit adsz, vagyon
   
Mi benned él
   
Mint nézet, ízlés vagy humor,
   
S nem lesz ön-örömöd szembe-por:
   
Téged dicsér.
   
   

Adj, nem-sunyi aggyal add,

És ne feledd:

Mit nyújt kezed,

Te vagy magad.