Ringelnatz, Joachim: Hallga! (Schweigen Magyar nyelven)

Manche Leute verneigen

Sich gerne vor Leuten, die ernsten Gesichts

Langdauernd schweigen.

Manche Leute neigen

Dazu, zu grollen, wenn andere schweigen.

Schonet das Schweigen! Es sagt doch nichts.

Sokan hajlanak arra —

A földig — ahol csupa hallgatag

Arc van, bölcsességbe takarva.
   
    
   
Sokan hajlanak arra:

A csöndet túldühöngeni karba’.

Ne bántsd a hallgatást, te balga tag!