Ringelnatz, Joachim: Távbeszélt üdvözlet (Telefonischer Ferngruß Magyar nyelven)
|
Telefonischer Ferngruß (Német)Ich grüße dich durchs Telefon, Guten Morgen, du Gutes! Ich sauge deiner Stimme Ton In die Wurzeln meines Mutes.
Ich küsse dich durch den langen Draht, Du Meinziges, du Liebes! Was ich dir – nahe – je Böses tat, Aus der Ferne bitt ich: Vergib es!
Bist du gesund? – Gut! – Was? – Wieviel? – Nimm's leicht! – Vertraue! – Und bleibe Mir mein. – Wir müssen dies Wellenspiel Abbrechen – Nein, »dir« Dank! – Ich schreibe! –
|
Távbeszélt üdvözlet (Magyar)Üdvözöllek telefonon, Jó reggelt, te, te drága! Hangod szívom, beszállítom Bátorságom inába.
Csókommal küldöm a drótokat, Te Csakenyém, te Kedves! Ha – közelről – bántottalak, Távolról bocs, hogy szerethess!
Jól vagy? – Én is. – Mi? Hogy? – Mennyit? – Ne szívd mellre! – Csak bízva bízzál, Szívem. – Be kell fejezni ezt itt. – Én köszönöm. – Majd írok! Írjál!
|