Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Ringelnatz, Joachim: Von dem großen Elefanten

Ringelnatz, Joachim portréja

Von dem großen Elefanten (Német)

Kennst du den großen Elefanten,
du weißt, den Onkel von den Tanten,
den ganz ganz großen, weißt du, der -
der immer so macht, hin und her.

Der lässt dich nämlich vielmals grüßen,
er hat mit seinen eignen Füßen
hineingeschrieben in den Sand:
Grüß mir Sophiechen Windelband!

Du darfst mir ja nicht drüber lachen.
Wenn Elefanten so was machen,
so ist dies selten, meiner Seel!
Weit seltner als bei dem Kamel.



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásahttp://gedichte.jobaloha.de/text/717/ von.dem.grossen.elefanten/

Az a nagyelefánt (Magyar)

Ismered a nagy elefántot,
a Nagy Bácsit, ki sose bántott;
fő része sose pang se teng,
mert folyton jobbra-balra leng.

Hát téged épp ő üdvözöltet,
sajátlábúlag ő a földet
karcolva írta le nekem:
Zsófikának üdvözletem!

Nincs ám abban semmi nevetség,
hogy e nemmel ilyesmi essék,
bár nem erről híres neve.
Teve ilyet sosem teve.



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásasaját fordítás

minimap