Ringelnatz, Joachim: Volt egyszer egy gyufaszál... (War einmal ein Schwefelholz ... Magyar nyelven)

War einmal ein Schwefelholz, 
Das sich mit erhab’nem Stolz 
Einen Anarchisten nannte 
Und ein ganzes Haus verbrannte. 
Dieses war schon ungewöhnlich, 
Doch es kannte auch persönlich 
Meyers Taschenlexika, 
Ganz speziell das Bändchen "A", 
Weshalb es sich nach dem Brande 
An besagtes Bändchen wandte 
Mit den Worten: "Sag, was ist 
Eigentlich ein Anarchist?"

Az egyszeri gyufaszál
Harsog, mint egy nagy f... áll:
"Én anarchista vagyok!"
Hát a ház lángra kap ott.
Ej, nicsak, ily hevesen?
Ismerte személyesen
Meyer Zseblexikonát,
Első kötetét, az "Á"-t,
S hogy a láng az égre mordult,
Eme kötetéhez fordult:
"Mondd, te szó- s fogalmi lista,
Mi is az, hogy "anarchista"?