Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Ringelnatz, Joachim: Zwei Schweinekarbonaden

Ringelnatz, Joachim portréja

Zwei Schweinekarbonaden (Német)

Es waren zwei Schweinekarbonaden,
Die kehrten zurück in den Fleischerladen
Und sagten, so ganz von oben hin:
»Menèh tékel ûpharsin.«



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásainternet

Két rövid karaj (Magyar)

Volt egyszer két sertéskarmonádli,
Elmentek a henteshez szalonnát abálni.
De szóltak: „A színe bélszín, sárszín!
Méné, tekel, ufárszin.”



(Méné, tekel, ufárszin (Daniel 5:25): intő igék, melyek megjelentek egy bűnösen dorbézoló király palotájának falán. Így szokták fordítani: „Megméretett, és könnyűnek találtatott!”)



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásasaját fordítás

minimap