Ringelnatz, Joachim: Optimista rímek ("Die Leute sagen immer..." Magyar nyelven)

Die Leute sagen immer: 
Die Zeiten werden schlimmer. 
Die Zeiten bleiben immer. 
Die Leute werden schlimmer.

Ezt hallod utcahosszat:
„Az élet egyre rosszabb!”
Az élet egyre hosszabb.
Az ember egyre rosszabb!
   
   
   Szabadabb fordítás:   

Mind ezt fújják naphosszat:
„A világ egyre rosszabb!”
A világ egy, ne osszad,
Attól lesz egyre rosszabb.


   Még szabadabb fordítás:

Ezt harsogják örökké:
„Nem lesz világ se többé!”
Aki mindezt kiötlé,
Az tette puszta röggé.

   Még szabadabb fordítás:

Mind ezt zengi örökké:
„Elrothadunk mi, röggé!”
Ki világunk kiötlé,
Az teszi majd örök-ké.


   Még szabadabb fordítás:

Ezt fújod, ezt, örökké:
„Az időt meg ki kötné?”
Ne fújd ezt soha többé,
S nem lesz fejedbe’ töklé.