Sachs, Lessie: Dilettanten

Es traf einmal der Dilettant

Durch Zufall seine Dilettante.

Und höflich grüßt der Obgenannt,

Wie sich´s gehört, die Obgenannte.

Die Tante (wie nun Tanten sind)

War ihrem Neffen nicht gewogen.

Sie sprach, - zwar sprach´s sie in den Wind -

Sie fände ihn sehr unerzogen.

Auch sei er nichts als Dilettant. . .

- Seitdem sind feindlich Verwandte,

(Kein seltner Fall, wie ja bekannt)

Der Dilettant, die Dilettante.

Was wohl der Mann von Tante meint? -

Er hat mir das nie eingestanden. . .

Der Dilettonkel, wie es scheint,

Ist nämlich garnicht recht vorhanden.

Vitte dilettánst a lába,

Botlott dilett-tántikába.

Köszönt neki illendően.

Mert volna mást!  Ilyen nővel?

Nénje (mint közeli rokon)

Értékelte: Öccse kevés.

Kifejtette: „Ne vedd zokon,

Félre ment a neveltetés,

Nem vagy más, csak dilettáns. . .”

- Terhelt lett a rokon-viszony,

(Ismerős, de nem elegáns:)

Dilettánsi tusa, bizony.

Férje hogyan vélekedett? -

(Fején egy begyógyult heg. . .)

Dilett-bácsi, ahogy illett,

Nemigen nyilvánult meg.

forrás: Lessie Sachs: Collection 1, Leo Beack Institute New York