Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Sachs, Nelly: [Vadmézzel] ([Mit Wildhonig] Magyar nyelven)

Sachs, Nelly portréja
Naschitz Frigyes portréja

Vissza a fordító lapjára

[Mit Wildhonig] (Német)

Mit Wildhonig
die Hinterbliebenen
nährten
in frühen Gräbern
einbalsamierten Schlaf
und ausgewanderte Pulse
gossen Dattelwein
in die Bienenwabe
der Geheimnisse.
 
Im schwarzen Kristall der nacht
die eingeschlossene Wespe
der ausgetanzten Zeit
im Starrkrampf lag -
 
Aber du,
aber du,
wie nähre ich dich?
 
Alle Meilensteine aus Staub
überspringt die Liebe,
wie die geköpfte Sonne
im Schmerz
nur Untergang suchend.
 
Mit meinem Untergang
nähre ich dich -



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.mystiek.net

[Vadmézzel] (Magyar)

A hátramaradottak
vadmézzel
táplálták
a korai sírokba
balzsamozott álmot.
Vándor érvérés
datolyabort öntött
titkok
kaptárába.
 
Az éj sötét kristályában
az eltáncolt idő
bezárt darázsa
merevgörcsben vonaglott.
 
De te,
de te:
hogyan tápláljalak?
 
Minden porrá lett mérföldkövet
átugrik a szerelem,
mint a lefejezett napot,
ha fájdalmában
lebukni készül.
 
Elmúlásommal
táplállak téged!



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaN. F.

minimap