Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Sachs, Nelly: [Lélegzethálót sző az álom] ([Schlaf webt das Atemnetz] Magyar nyelven)

Sachs, Nelly portréja
Görgey Gábor portréja

Vissza a fordító lapjára

[Schlaf webt das Atemnetz] (Német)

Schlaf webt das Atemnetz
heilige Schrift
aber niemand ist hier lesekundig
außer den Liebenden
die flüchten hinaus
durch die singend kreisenden
Kerker der Nächte
traumgebunden
die Gebirge
der Toten
übersteigend
um dann nur noch
in Geburt zu baden
ihrer eigenen
hervorgetöpferten
Sonne –



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttps://nellysachsenglish.wordpress.com

[Lélegzethálót sző az álom] (Magyar)

Lélegzethálót sző az álom
szent írásjelek
de senki olvasni nem tudja itt
csak a szeretők
akik elmenekülnek
a zengve köröző
éjszakák börtönén át
s megmásszák
a holtak
hegységeit
álombilincsben 
hogy akkor már saját
kikorongozott
Napjuk
születésében
fürödjenek -



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaG. G.

minimap