Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Gratulálunk! Az Év Fordítója 2020-ban Leslie A. Kery!
Hírek

Sachs, Nelly: [Két szemöldököd közt] ([Zwischen deinen Augenbrauen] Magyar nyelven)

Sachs, Nelly portréja

[Zwischen deinen Augenbrauen] (Német)

Zwischen
deinen Augenbrauen
steht deine Herkunft
eine Chiffre aus der Vergessenheit des Sandes.
 
Du hast das Meerzeichen
hingebogen
verrenkt
im Schraubstock der Sehnsucht.
 
Du säst dich mit allen Sekundenkörnern
in das Unerhörte.
 
Die Auferstehungen deiner unsichtbaren Frülinge
sind in Tränen gebadet.
 
Der Himmel übt an dir
Zerbrechen.
 
Du bist in der Gnade.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.poetic.ch/sachs/

[Két szemöldököd közt] (Magyar)

Két
szemöldököd közt
származásod sötétlik
titkosírás az emléktelen homokból.
 
A tenger jelét
odaívelted
eltorzulva
a vágy satujában.
 
Pillanatmagokkal veted el magad
a fel nem foghatóba.
 
Feltámadásai nem látható tavaszaidnak
könnyekben megfürösztve.
 
Az ég gyakorolja rajtad
a megtöretést.
 
Itt vagy a kegyelemben.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaG. G.

minimap