Sachs, Nelly: De a levélsátor alatt (Aber unter dem Blätterdach Magyar nyelven)

Aber unter dem Blätterdach

vollkommener Vereinsamung

die nur für sich alleine stirbt

wo jeder fremde Blick verscheidet

abstreifend alle Begegnungen

auch die der Liebe

bist du

mit vier Windgesichtern in die Fremde schauend

König über die Gefilde der Unberührbarkeit

eindeutig wie das Gebiß der Toten

das übrig blieb im Staubzerfall

und nur zum Kauen war gesetzt

in seinem Reich

das unterging –

De a levélsátor alatt

teljes elhagyatottság

életét önmagáért áldozza csupán

hol valahány idegen tekintet kimúlásával

minden találkozásnak ellene szegül

a szeretőnek csakúgy

Te vagy

négy szélarcoddal a távolba meredve

uralkodó az érintetlenség rónái felett

egyértelmű mint a holtak fogazata

mely a porba hullásban fennmarad

s csupán rágni volt trónra ültetve

birodalmában

a hanyatlóban ‒