Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Sachs, Nelly: Árvák kórusa (Chor der Waisen Magyar nyelven)

Sachs, Nelly portréja
Görgey Gábor portréja

Vissza a fordító lapjára

Chor der Waisen (Német)

Wir Waisen
Wir klagen der Welt!
Herabgehauen hat man unseren Ast
Und ins Feuer geworfen –
Brennholz hat man aus unseren Beschützern gemacht –
Wir Waisen liegen auf den Feldern des Einsamkeit.
Wir Waisen
Wir klagen der Welt:
In der Nacht spielen unsere Eltern Verstecken mit uns –
Hinter den schwarzen Falten der Nacht
Schauen uns ihre Gesichter an,
Sprechen ihre Münder:
Dürrholz waren wir in eines Holzhauers Hand –
Aber unsere Augen sind Engelaugen geworden
Und sehen euch an,
Durch die schwarzen Falten der Nacht
Blicken sie hindurch –
Wir Waisen
Wir klagen der Welt
Steine sind unser Spielzeug geworden.
Steine haben Gesichter, Vater- und Muttergesichter
Sie verwelken nicht wie Blumen, sie beißen nicht wie Tiere –
Und sie brennen nicht wie Dürrholz, wenn man sie in den Ofen wirft –
 
Wir Waisen wir klagen der Welt
Welt warum hast du uns die weichen Mütter genommen
Und die Väter, die sagen: Mein Kind du gleichst mir!
Wir Waisen gleichen niemand mehr aud der Welt!
O Welt
Wir klagen dich an!



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.ablemuse.com

Árvák kórusa (Magyar)

Mi árvák
A világ előtt vádolunk:
Melyből kinőttünk, levágták az ágat
És tűzre dobták -
Oltalmazóinkból tűzifát hasítottak -
Mi árvák, a magány mezőin fekszünk kiterítve.
Mi árvák
A világ előtt vádolunk:
Szüléink bujócskát játszanak velünk az éjben -
Az éj fekete redői mögül
Arcuk felénk néz,
Szájuk szólásra nyílik:
Aszú fa lettünk egy favágó keze alatt -
De szemeink már angyalszemek
S néznek reátok,
Az éj fekete redőin
Áthatolnak -
Mi árvák
A világ előtt vádolunk:
Játékszereink csak a kövek,
A kőnek arca van, apa- és anya-arc,
Nem hervadnak, mint a virág, nem harapnak, mint az állat -
És száraz faként nem is égnek el, ha kályhába dobják őket -
 
Mi árvák, a világ előtt vádolunk:
Világ, hogyan vehetted el szelíd anyáinkat,
És atyáinkat, kik mondogatják: Rám hasonlítasz, gyermekem!
Mi nem hasonlíthatunk senkihez többé e Földön!
Ó te világ,
Téged vádolunk!



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaG. G.

minimap