Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Sachs, Nelly: Hier und da

Sachs, Nelly portréja

Hier und da (Német)

Hier und da ist die Laterne der Barmherzigkeit
zu den Fischen zu stellen,
wo der Angelhaken geschluckt
oder das Ersticken geübt wird.
 
Dort ist das Gestirn der Qualen
erlösungsreif geworden.
 
Oder dahin,
wo Liebende sich wehe tun,
Liebende,
die doch immer nahe am Sterben sind.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttps://www.uni-due.de

Olykor (Magyar)

Olykor az irgalom lámpását oda kell
állítani a halakhoz,
ahol a horog lenyeletik
vagy a fulladást gyakorolják.
 
Ott a kínok csillagzata
megváltásra megérett.
 
Vagy oda olykor,
hol szeretők fájnak egymásnak,
szeretők,
hiszen közel járnak mindig a meghaláshoz.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaV. I.

minimap