Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Sachs, Nelly: Még ünnepet ül a halál (Noch feiert der Tod Magyar nyelven)

Sachs, Nelly portréja
nemo  portréja

Vissza a fordító lapjára

Noch feiert der Tod (Német)

Noch feiert der Tod
Das Leben in dir
Närrin in der Spirale der Eile
Jeder Schritt weiter entfernt von den kindlichen Uhren
Und näher und näher gefaßt vom Wind
Dem Räuber der Sehnsucht –
Vor Ehrfurcht erheben sich Stühle und Betten
Denn die Unruhe ist meerhaft geworden
 
Und Türen –
Der Schlüssel auf Abwehr gestellt
Ändert die Richtung mit Einlaß nach draußen –
 
Die weißen Schwestern sterngebadet
Vom Berühren der Zeichen aus Fremde
Von ihm der die Adern hier speist
Aus seiner unterirdischen Quelle des Durstes
Daran die Visionen sich satt trinken müssen –



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.staatstheater.karlsruhe.de

Még ünnepet ül a halál (Magyar)

Ünnepet ül a halál
hogy élsz még
eszelős asszony a sietség csigavonalában
a gyermekkori óráktól minden lépéssel távolabb
és mindinkább elsodródva a szélben
vágy-kifosztva -
A mély tisztelettől fölemelkednek a székek az ágyak
mert a nyugtalanság immár tengerszerű
 
s az ajtók -
a kulcs amit rácsavartak
megfordít mindent és bebocsát kifelé -
 
A csillagmosta fehér nővérek
a jel érintése rajtuk az ismeretlenből
Tőle ki a vérerekből lakomát csap itt
a szomjúság föld alatti forrásai mellől
hol a vízióknak meg kell töltekezniök -



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://forum.index.hu

minimap