Sachs, Nelly: So einsam ist der Mensch

So einsam ist der Mensch
sucht gen Osten
wo die Melancholia im Dämmerungsgesicht erscheint
Rot ist der Osten vom Hähnekrähen
 
O höre mich
 
In der Löwensucht
und im peitschenden Blitz des Äquators
zu vergehen
 
O höre mich
 
Mit den Kindergesichtern der Cherubim zu verwelken
am Abend
 
O höre mich
 
Im blauen Norden der Windrose
wachend zur Nacht
schon eine Knospe Tod auf den Lidern
so weiter zur Quelle –

Oly magános az ember
kelet felé fordul
ahol az alkony arcán feltűnik a melankólia
Vörös a kelet a kakasszótól
 
Ó halljátok szavam ‒
 
Oroszlánszenvedélyben
az ekvátoron csapkodó villámban
elmúlni
 
Ó halljátok szavam ‒
 
Kerubimek gyermekarcával elhervadni
este
 
Ó halljátok szavam ‒
 
kék északon a szélrózsa
virrasztva az éjben
bimbó már a halál szemhéján
oly távol a forrás ‒