Sachs, Nelly: Ki szólít? (Wer ruft? Magyar nyelven)

Wer ruft?

Die eigene Stimme!

Wer antwortet?

Tod!

Geht die Freundschaft unter

Im Heerlager des Schlafes?

Ja!

Warum kräht kein Hahn?

Er wartet bis der Rosmarinkuß

auf dem Wasser schwimmt!

Was ist das?

Der Augenblick Verlassenheit

aus dem die Zeit fortfiel

getötet von Ewigkeit –

Was ist das?

Schlaf und Sterben sind eigenschaftslos

Ki szólít?

A tulajdon hang!

Ki felel?

A halál!

A barátság

az álom haditáborába tartozik?

Igen!

Miért nem jelez kakas?

Rozmaringcsókra vár

a víz alól!

Mi az?

A röpke elhagyatottság,

melyből az idő kiszakadt

az örökkévalóságtól holtan!

Mi az?

Az álom és a halál sajátságtalan