Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Sachs, Nelly: Mennyi tenger (Wieviele Meere Magyar nyelven)

Sachs, Nelly portréja
Görgey Gábor portréja

Vissza a fordító lapjára

Wieviele Meere (Német)

Wieviele Meere im Sande verlaufen,

wieviel Sand hart gebetet im Stein,

wieviel Zeit im Sanghorn der Muscheln

verweint,

wieviel Todverlassenheit

in den Perlenaugen der Fische,

wieviele Morgentrompeten in der Koralle,

wieviel Sternenmuster im Kristall,

wieviel Lachkeime in der Kehle der Möwe,

wieviel Heimwehfäden

auf nächtlichen Gestirnbahnen gefahren,

wieviel fruchtbares Erdreich

für die Wurzel des Wortes:

Du -

hinter allen stürzenden Gittern

der Geheimnisse

Du –



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://gedichte.xbib.de

Mennyi tenger (Magyar)

Mennyi homokfelitatta tenger,

mennyi keményen kőbe imádkozott homok,

mennyi kisírt idő a kagylók

kürtjeiben,

mennyi halálos elhagyatottság

a halak gyöngyszemében,

mennyi hajnaltrombita egy korallban,

mennyi minta a csillagokról a kristályok anyagában,

mennyi nevetés-csira egy sirálytorokban,

mennyi honvágysugár

a csillagpályákon tovavándorolva,

mennyi termékeny televényföld

e szó gyökerének:

Te-

rejtelmek valamennyi

lehulló rácsa mögött

Te -



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaG. G.

minimap